Harry Potter i komnata tajemnic/dubbing

Harry Potter ma kiepskie lato. Musi je spędzić w towarzystwie władczego wujostwa – ciotki Petunii i wuja Vernona Dursley’ów– nie cierpiących jego magicznych umiejętności. Co więcej, jak się wydaje, zapomnieli o nim jego najlepsi przyjaciele, Ron Weasley i Hermiona Granger. Nie odpowiedzieli na żaden z wysłanych do nich listów. Nagle, w tajemniczy sposób w sypialni Harry’ego pojawia się domowy skrzat, Zgredek, który przestrzega młodego czarodzieja przed powrotem do Hogwartu.